Нацбанк поставил точку в споре, что выплачивают банки: «мани-бэк» или «кешбэк»?

Нацбанк отреагировал на вопросы некоторых банков: можно ли использовать  термин «cash-back» вместо «money-back» при выплате клиентам вознаграждения за безналичную оплату с использованием банковских карточек?
 
14 февраля 2019 года регулятор разослал в банки письмо № 77-20/84 «О применении терминологии глоссария стандартизированных определений по вопросам эмиссии и обслуживания банковских платежных карточек». Если переводить на простой язык, то Нацбанк объяснил, почему «мани-бэк» нельзя теперь называть «кешбэком». 
 

Точка зрения Национального банка в языковом споре 

 
Регулятор напомнил, что 3 января 2019 года разослал письмо № 04-16/11 с глоссарием «стандартизированных определений», в котором содержаться определения слов, относящихся в частности и «к вопросам эмиссии и обслуживания карточек». В том документе, о котором мы уже подробно писали, на самом деле, используется термин «money-back»: 

• «мани-бэк (money-back) – доход, выплачиваемый владельцу счета от суммы оплаты товаров (работ, услуг) с использованием карточки в виде процентов или в фиксированной сумме»

Вся «беда» в том, что до «опубликования» нового глоссария кешбэк мани-бэком называли только в Идея Банке. Все остальные белорусские кредитно-финансовые учреждения использовали термин «кешбэк». В принципе, его использует и большинство российских банков, хотя и в РФ можно иногда встретить «мани-бэк».
 
В новом письме Национального банка использование «нетипичного» слова объясняется следующим образом:
   
— Международная практика свидетельствует о том, что термин «cash-back» используется для характеристики различных операций в различных сферах деятельности, в том числе банковской.

Далее смотрите здесь